1 00:00:00,434 --> 00:00:02,436 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,438 SUSAN A GAUCHE LA VILLE AVEC UN AGENDA SECRET. 3 00:00:04,472 --> 00:00:06,174 OÙ ALLEZ-VOUS ? 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,808 Je viens juste de visiter UNE QUELQUE FAMILLE. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,244 Eh bien, bon voyage. 6 00:00:10,278 --> 00:00:12,513 CARLOS ÉTAIT RETOURNÉ EN RÉADAPTATION. 7 00:00:12,546 --> 00:00:13,414 VOUS VOUS INQUIETEZ À PROPOS DE S'AMÉLIORER. 8 00:00:13,447 --> 00:00:16,217 Je peux maintenir le fort, AUCUN PROBLEME. 9 00:00:16,250 --> 00:00:19,220 LE VOYAGE DE TOM AVEC SA PETITE AMIE A ÉTÉ ENCOURAGÉ. 10 00:00:19,253 --> 00:00:21,789 Je pense que tu devrais y aller À PARIS. 11 00:00:21,822 --> 00:00:27,161 ET BREE REÇU UNE AUTRE LETTRE MYSTÉRIEUSE. 12 00:00:33,167 --> 00:00:37,171 C'EST TOUJOURS FACILE À SAVOIR QUI SONT NOS AMIS. 13 00:00:37,205 --> 00:00:40,774 C'EST CEUX QUI NOUS DIT QUAND NOUS AVONS L'AIR RIDICULES.... 14 00:00:40,808 --> 00:00:45,513 OU QUAND NOUS NOUS TROMPONS... 15 00:00:45,546 --> 00:00:49,150 OU QUAND NOUS EN AVONS ASSEZ. 16 00:00:50,551 --> 00:00:55,089 MAIS SEULEMENT LE MEILLEUR DES AMIS VOUS DIT LA VÉRITÉ, 17 00:00:55,123 --> 00:00:56,390 MÊME QUAND ILS SAVENT... 18 00:00:56,424 --> 00:00:58,092 QU'EST-CE QUE C'EST ? 19 00:00:58,126 --> 00:00:59,527 CELA VOUS VOULERA. 20 00:00:59,560 --> 00:01:02,530 C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ DANS MA BOÎTE AUX LETTRES. 21 00:01:02,563 --> 00:01:05,133 "VOUS ÊTES LES BIENVENUS"? JE NE COMPRENDS PAS. 22 00:01:05,166 --> 00:01:07,235 NE RECONNAISSEZ-VOUS PAS LA PAPETERIE ? 23 00:01:07,268 --> 00:01:10,171 C'EST LA MÊME COMME LA LETTRE DE MARY ALICE, 24 00:01:10,204 --> 00:01:11,872 ET JE L'AI OBTENU Juste après les funérailles de Chuck. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,142 VOUS PENSEZ QUE C'EST QUI CHUCK TUÉ ? 26 00:01:14,142 --> 00:01:16,277 Eh bien, c'est le seul EXPLICATION LOGIQUE. 27 00:01:16,310 --> 00:01:18,812 IL N'Y A RIEN DE LOGIQUE À PROPOS DE TOUT CELA. 28 00:01:18,846 --> 00:01:20,781 NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS LA PREMIÈRE NOTE ? 29 00:01:20,814 --> 00:01:23,284 OUAIS, CELUI QUI A ÉCRIT ÇA NOUS MENACAIT. 30 00:01:23,317 --> 00:01:25,419 EXACTEMENT. Alors maintenant, tout d'un coup, 31 00:01:25,453 --> 00:01:26,754 CETTE PERSONNE QUI "SAIT CE QUE NOUS AVONS FAIT" 32 00:01:26,787 --> 00:01:29,357 ET EST "VA DIRE" EST-CE QUE TUER DES FLICS POUR NOUS MAINTENANT ? 33 00:01:29,390 --> 00:01:30,491 Cela n'a aucun sens. 34 00:01:30,524 --> 00:01:32,360 Ouais, mais le timing. 35 00:01:32,393 --> 00:01:34,162 C'EST BIZARRE. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,199 Alors, quel est le problème AVEC NOUS ? 37 00:01:39,833 --> 00:01:41,235 QUE VEUX-TU DIRE? 38 00:01:41,269 --> 00:01:43,804 SOMMES-NOUS TOUJOURS FOUS L'UN À L'AUTRE ? 39 00:01:43,837 --> 00:01:46,407 JE PENSE QUE OUI. 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,809 D'ACCORD. Je demande juste. 41 00:01:50,911 --> 00:01:52,846 BIEN, QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE CELA ? 42 00:01:52,880 --> 00:01:54,882 QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? NOUS NE SAVONS PAS QUI L'A ÉCRIT. 43 00:01:54,915 --> 00:01:55,849 NOUS NE SAVONS PAS CE QU'ILS VEULENT. 44 00:01:55,883 --> 00:01:57,285 NOUS NE SAISONS PAS CE QU'ILS VONT FAIRE EN SUIVANT. 45 00:01:57,318 --> 00:01:59,820 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE NOUS SAVONS ? 46 00:01:59,853 --> 00:02:03,724 BIEN... NOUS SAVONS QUI CES DES LETTRES SONT ENVOYÉES À. 47 00:02:03,757 --> 00:02:05,859 QU'EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ SIGNIFIER ? 48 00:02:05,893 --> 00:02:07,395 C'EST VOUS QUI GARDEZ TROUVER CES CHOSES. 49 00:02:07,428 --> 00:02:08,929 À VOUS DE ME DIRE. 50 00:02:08,962 --> 00:02:11,532 JE N'AIME PAS VOTRE TON ACCUSATOIRE. 51 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 BIEN, J'utiliserais un ton différent, 52 00:02:12,700 --> 00:02:15,703 MAIS J'ESSAYE DE T'ACCUSER DE QUELQUE CHOSE. GABY ! 53 00:02:15,736 --> 00:02:16,737 Tu dois admettre, BREE, IL SEMBLE Y AVOIR UN LIEN 54 00:02:16,770 --> 00:02:19,807 ENTRE VOUS ET M. EFFRAYANT Le gars qui écrit des lettres. 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,409 JE N'Y CROIS PAS CELA. 56 00:02:21,442 --> 00:02:22,843 Ailleurs, POURQUOI GARDERONT-ILS VOUS ENVOYER LES NOTES ? 57 00:02:22,876 --> 00:02:24,945 POURQUOI NE PAS ENVOYER DES COPIES À NOUS TOUS ? 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,847 CELA N'EST PAS À PROPOS DE MOI. 59 00:02:26,880 --> 00:02:29,217 ET SI VOUS ALLEZ DEUX Asseyez-vous là et blâmez-moi 60 00:02:29,250 --> 00:02:33,854 POUR LES ACTIONS D'UN PSYCHOPATHE, ALORS... 61 00:02:33,887 --> 00:02:36,490 Je vais juste rentrer à la maison. 62 00:02:40,761 --> 00:02:42,730 Je dis qu'on se pardonne Et restez en colère contre Bree. 63 00:02:42,763 --> 00:02:43,797 FAIT. 64 00:02:43,831 --> 00:02:47,968 OUI, SEULEMENT VOS AMIS VOUS DIT LA VÉRITÉ. 65 00:02:48,001 --> 00:02:51,872 ALORS QUAND ILS VOUS AVERTISSENT À propos de quelqu'un de suspect, 66 00:02:51,905 --> 00:02:58,312 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ÉCOUTER POUR EUX. 67 00:03:11,359 --> 00:03:14,262 (Marie-Alice) Susan Delfino était en mission. 68 00:03:14,295 --> 00:03:17,798 ET ELLE L'AVAIT PLANIFIÉ JUSQU'AU DERNIER DÉTAIL. 69 00:03:17,831 --> 00:03:21,735 ELLE A APPORTÉ LA BONNE IDENTIFICATION, 70 00:03:21,769 --> 00:03:25,906 ELLE A CARCTÉ LE BON ITINÉRAIRE, 71 00:03:25,939 --> 00:03:30,811 ET ELLE A APPORTÉ BEAUCOUP D'ARGENT POUR LES URGENCES. 72 00:03:30,844 --> 00:03:34,682 MAIS LE SEUL PETIT DÉTAIL ELLE N'AVAIT PAS PRÉVU... 73 00:03:34,715 --> 00:03:38,419 ÉTAIT QUE FAIRE Une fois qu'elle y est arrivée. 74 00:03:38,452 --> 00:03:40,421 Mike, j'ai un problème. 75 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 OH, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? VOUS NE TROUVEZ PAS LA MAISON ? 76 00:03:42,423 --> 00:03:44,792 NON, je suis DEBOUT DEVANT ELLE MAINTENANT. 77 00:03:44,825 --> 00:03:46,427 Alors quel est le problème ? 78 00:03:46,460 --> 00:03:49,430 JE N'AI AUCUNE IDÉE COMMENT ENTRER À L'INTÉRIEUR. 79 00:03:49,463 --> 00:03:52,300 VOUS VIENNEZ DE PASSER UNE JOURNÉE ENTIÈRE DANS UN AVION. 80 00:03:52,300 --> 00:03:53,801 VOUS N'AVEZ PAS DONNE CELA UNE PENSÉE ? 81 00:03:53,834 --> 00:03:56,337 J'ALLAIS, ET PUIS J'AI ÉTÉ ATTAQUÉ 82 00:03:56,370 --> 00:03:59,039 DANS UN FILM EN VOL. C'ÉTAIT À PROPOS D'UN DAUPHIN 83 00:03:59,072 --> 00:04:01,842 QUI REJOINT UNE VILLE INTÉRIEURE L'ÉQUIPE DE WATER POLO, ET... 84 00:04:01,875 --> 00:04:03,010 SUSANE ! 85 00:04:03,043 --> 00:04:04,812 Oh mon Dieu. 86 00:04:04,845 --> 00:04:06,447 C'ÉTAIT L'IDÉE LA PLUS STUPIDE JAMAIS, N'EST-CE PAS ? 87 00:04:06,480 --> 00:04:09,850 Non, tu as fait ça parce que tu es une bonne personne. 88 00:04:09,883 --> 00:04:12,786 CHÉRI, LAISSE JUSTE QUELQUES FLEURS ET RETOURNEZ À LA MAISON. 89 00:04:12,820 --> 00:04:15,789 Je ne peux pas. Je suis venu ici pour une raison. 90 00:04:15,823 --> 00:04:18,892 JE DOIS M'ASSURER QUE LA FAMILLE D'ALEJANDRO VA BIEN. 91 00:04:18,926 --> 00:04:22,330 J'AI JUSTE BESOIN D'EN DÉCOUVRIR CERTAINS HISTOIRE DE COUVERTURE POUR Y ARRIVER. 92 00:04:22,363 --> 00:04:23,931 VOUS ÊTES UN PEU EN TÔT ! 93 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 HEIN? 94 00:04:25,666 --> 00:04:28,636 OH, je ne pouvais pas vouloir prendre LE PREMIER REGARD, POURRIEZ-VOUS ? 95 00:04:28,669 --> 00:04:30,338 QUOI? 96 00:04:30,371 --> 00:04:33,674 OH, DÉTENDEZ-VOUS. Je suis d'accord avec les lève-tôt. 97 00:04:33,707 --> 00:04:35,943 CONNIE THOMAS, THOMAS IMMOBILIER. 98 00:04:35,976 --> 00:04:39,046 OFFICIELLEMENT, LA MAISON OUVERTE NE COMMENCE PAS PENDANT UNE HEURE, 99 00:04:39,079 --> 00:04:42,616 MAIS SI VOUS M'AIDEZ À PRÉSENTER LES SANDWICHS AUX DOIGTS, 100 00:04:42,650 --> 00:04:46,820 Je te laisserai te faufiler LE PREMIER APERÇU. ALLEZ! 101 00:04:46,854 --> 00:04:50,691 Mike, je dois y aller. Je suis sur le point d'acheter une maison. (bip) 102 00:04:50,724 --> 00:04:53,927 Écoute, tout ce que je demande EST UNE EXTENSION. 103 00:04:53,961 --> 00:04:55,629 Une fois que j'aurai ouvert un modèle d'unité, 104 00:04:55,663 --> 00:04:57,798 CES CONDOS VONT ÊTRE VENDRE COMME UN FOU. 105 00:04:57,831 --> 00:04:59,900 (frapper à la porte) 106 00:04:59,933 --> 00:05:02,035 Salut. QUE SE PASSE-T-IL? 107 00:05:02,069 --> 00:05:03,937 HÉ, j'étais assis CHEZ BREE, 108 00:05:03,971 --> 00:05:06,740 ET J'AI PENSÉ... (clic de langue) Il me manque. 109 00:05:06,774 --> 00:05:10,378 Ouais, tu me manques aussi. MAIS JE PEUX OBTENEZ LES NUMÉROS POUR VOUS. 110 00:05:10,378 --> 00:05:12,413 ATTENDEZ. ICI. 111 00:05:12,446 --> 00:05:16,650 Euh, tu m'as entendu ? J'ai dit que tu me manquais. 112 00:05:16,684 --> 00:05:18,786 Euh, c'est ma petite amie. JUST--J-- 113 00:05:18,819 --> 00:05:23,391 (se moque) HÉ. PERSONNES NE ME MANQUENT. 114 00:05:23,424 --> 00:05:24,625 JE LES OUBLIE. 115 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 JE LES IGNORE. JE LES ABUSE VERBALEMENT, 116 00:05:27,094 --> 00:05:30,598 MAIS JE NE LE SUIS CERTAINEMENT PAS Un genre de personne disparue. 117 00:05:30,631 --> 00:05:31,865 POUVEZ-VOUS TENIR POUR UNE SECONDE ? 118 00:05:31,899 --> 00:05:34,735 Écoute, j'aime que je te manque, Mais je suis vraiment occupé en ce moment. 119 00:05:34,768 --> 00:05:36,737 PARLEZ PLUS TARD. HÉ, TU EST TOUJOURS LÀ ? 120 00:05:36,770 --> 00:05:39,106 OUAIS, J'AI LES CHIFFRES JUSTE ICI. (se moque) 121 00:05:39,139 --> 00:05:42,410 OUAIS. OUAIS. 122 00:05:44,778 --> 00:05:47,080 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUOI L'HOMME D'EN BAS 123 00:05:47,114 --> 00:05:50,117 QUI NE LE FERA PLUS JAMAIS BE DOWN UNDER vient de me le faire. 124 00:05:51,919 --> 00:05:53,120 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 125 00:05:53,153 --> 00:05:55,723 RIEN. 126 00:05:55,756 --> 00:05:58,592 OH, DIEU, C'EST COMME S'arracher les dents. 127 00:05:58,626 --> 00:06:00,594 Je t'ai vu parler À GABY ET LYNETTE. 128 00:06:00,628 --> 00:06:02,696 ONT-ILS DIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS CONTRAIRER ? 129 00:06:02,730 --> 00:06:05,966 JE NE VEUX PAS EN DISCUTER. 130 00:06:05,999 --> 00:06:07,801 Ils ont suggéré le Botox. N'EST-CE PAS ? 131 00:06:07,835 --> 00:06:09,703 NON. POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ? 132 00:06:09,737 --> 00:06:11,772 VOUS PRENEZ DU VIN AVANT LE DÉJEUNER. 133 00:06:11,805 --> 00:06:15,643 C'EST CE QUE J'AI FAIT LA PREMIÈRE FOIS Quelqu'un a dit que j'avais besoin de Botox. 134 00:06:15,676 --> 00:06:16,710 OUI, je suis bouleversé, MAIS C'EST PRIVÉ, 135 00:06:16,744 --> 00:06:19,680 ET JE VEUX LE TRAITER... (chuchote) EN PRIVÉ. 136 00:06:19,713 --> 00:06:22,616 OHH, GARDER DES CHOSES À L'INTÉRIEUR C'est comme ça que tu as fini 137 00:06:22,650 --> 00:06:24,017 Dans ce motel avec une arme à feu. 138 00:06:24,051 --> 00:06:27,921 SE DÉTENDRE. JE NE SUIS PLUS SUICIDAIRE. 139 00:06:27,955 --> 00:06:29,623 TU NE VEUX PAS PARLER ? BIEN. 140 00:06:29,657 --> 00:06:32,660 MAIS JE NE VOUS LAISSERAI PAS ASSOYEZ-VOUS ICI POUR LES PROCHAINS JOURS 141 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Se morfondre à propos de Dieu sait quoi. 142 00:06:34,928 --> 00:06:36,630 NOUS SORTONS. 143 00:06:36,664 --> 00:06:38,131 QUOI? 144 00:06:38,165 --> 00:06:40,167 JE CONNAIS TOUTES SORTES DES LIEUX COQUINS 145 00:06:40,200 --> 00:06:42,770 REMPLI DE TOUTES SORTES DES HOMMES COQUINS. 146 00:06:42,803 --> 00:06:45,005 SOYEZ PRÊT À PARTIR À 8H00 ET ESSAYEZ DE PORTER QUELQUE CHOSE 147 00:06:45,038 --> 00:06:47,641 CELA NE CRIE PAS "ÉCOLE FRIGIDE." 148 00:06:47,675 --> 00:06:49,610 NON! NON, NON, ÉCOUTEZ-MOI. 149 00:06:49,643 --> 00:06:51,579 Je ne veux pas sortir. JE NE LE FAIS PAS Je veux parler de mes sentiments, 150 00:06:51,612 --> 00:06:54,815 ET JE NE VEUX PAS DE TU ICI PLUS, ALORS S'IL VOUS PLAÎT... 151 00:06:54,848 --> 00:06:57,885 RENTREZ À LA MAISON. 152 00:06:57,918 --> 00:06:59,019 (soupir) (verser le vin) 153 00:06:59,052 --> 00:07:00,921 WOW. UN AUTRE VERRE DE VIN ? 154 00:07:03,657 --> 00:07:05,125 (soupir) 155 00:07:05,158 --> 00:07:07,160 C'EST JUSTE, Je ne t'ai jamais vu boire. 156 00:07:07,194 --> 00:07:10,764 VOUS SAVEZ QUOI? TU AS RAISON. J'aurais besoin d'une soirée. 157 00:07:10,798 --> 00:07:11,565 VRAIMENT? 158 00:07:11,599 --> 00:07:14,968 OUI, MAIS MA GARDE-ROBE EST UN PEU GIVRÉ. 159 00:07:15,002 --> 00:07:16,804 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ RETOURNEZ À VOTRE MAISON 160 00:07:16,837 --> 00:07:19,607 ET TROUVER QUELQUE CHOSE DANS TON PLACARD POUR MOI ? 161 00:07:19,640 --> 00:07:20,974 QUELQUE CHOSE DE SEXY. 162 00:07:21,008 --> 00:07:23,944 ABSOLUMENT. OH, BREE, tu verras. 163 00:07:23,977 --> 00:07:28,115 UNE SOIRÉE, C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS DEVEZ élever votre moral. 164 00:07:30,784 --> 00:07:34,888 (la porte s'ouvre et se ferme) 165 00:07:42,696 --> 00:07:44,565 (soupir) 166 00:07:46,867 --> 00:07:48,669 Je suis fatigué. 167 00:07:48,702 --> 00:07:50,538 Je sais, chérie. 168 00:07:50,571 --> 00:07:53,574 J'ESSAYE DE VOUS APPRENDRE LA VALEUR DU TRAVAIL DUR. 169 00:07:56,644 --> 00:08:00,548 (soupire) SI VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE POUSSE LES FEUILLES 170 00:08:00,581 --> 00:08:02,950 À MS. LA MAISON DE KINSKY, 171 00:08:02,983 --> 00:08:04,552 C'EST PARCE QUE J'ESSAYE POUR LUI APPRENDRE 172 00:08:04,552 --> 00:08:06,554 LA VALEUR DU TRAVAIL DUR AUSSI. 173 00:08:06,554 --> 00:08:08,556 (soupir) (la portière de la voiture se ferme) 174 00:08:08,589 --> 00:08:10,658 Mme. SOLIS, BONJOUR. 175 00:08:10,691 --> 00:08:13,694 HÉ... LE SECRÉTAIRE DE CARLOS. 176 00:08:13,727 --> 00:08:14,562 MARILYN. 177 00:08:14,562 --> 00:08:16,797 MARILYN, BIEN SÛR. OUI. Je le savais. 178 00:08:16,830 --> 00:08:18,566 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, MARILYN ? 179 00:08:18,599 --> 00:08:19,567 J'étais dans le quartier, 180 00:08:19,567 --> 00:08:21,068 Et je pensais que je l'apporterais M. LE COURRIER DE SOLIS. 181 00:08:21,101 --> 00:08:22,803 MERCI. D'ailleurs, 182 00:08:22,836 --> 00:08:25,573 TOUTE CHANCE QUE DEMAIN IL PEUT SORTIR DE SON... 183 00:08:25,606 --> 00:08:26,574 (chuchote) REHAB ? 184 00:08:26,607 --> 00:08:29,577 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE CARLOS ? IL A ESSAYÉ D'ATTERRIR 185 00:08:29,577 --> 00:08:30,911 CETTE ENTREPRISE BRITANNIQUE EN TANT QUE CLIENT PENDANT DES MOIS. 186 00:08:30,944 --> 00:08:32,045 ILS SONT EN VILLE PENDANT QUELQUES JOURS, 187 00:08:32,079 --> 00:08:34,047 ET JE PENSE UN PEU DÉGUSTATION ET DÎNER 188 00:08:34,081 --> 00:08:35,282 SERAIT SCELLER L'AFFAIRE. 189 00:08:35,315 --> 00:08:37,585 Eh bien, je ne pense pas C'EST UNE BONNE IDÉE 190 00:08:37,585 --> 00:08:40,287 POUR SORTIR CARLOS DE LA RÉADAPTATION POUR "GAGNER". 191 00:08:40,320 --> 00:08:42,790 N'Y A-T-IL PAS QUELQU'UN D'AUTRE QUI PEUT LES RENCONTRER ? 192 00:08:42,823 --> 00:08:43,957 ET LE VIEUX ? 193 00:08:43,991 --> 00:08:45,659 ROBERT ? IL A RETIRÉ. 194 00:08:45,693 --> 00:08:47,995 OH. OH! Et le gros poussin ? 195 00:08:48,028 --> 00:08:49,797 CÉLÈSTE ? CONGÉ DE MATERNITÉ. 196 00:08:49,830 --> 00:08:53,033 LE NERF DE CES GENS. 197 00:08:53,066 --> 00:08:55,803 Désolé, Marilyn. VOUS EN GAGNEZ, VOUS EN PERDEZ, N'EST-CE PAS ? 198 00:08:55,836 --> 00:08:56,970 SAUF DANS CE CAS, 199 00:08:57,004 --> 00:08:59,707 NOUS PERDONS Un compte de 90 millions de dollars. 200 00:08:59,740 --> 00:09:03,611 OMS, OMS, OMS. 90 MILLIONS DE DOLLARS ? 201 00:09:06,313 --> 00:09:09,717 ET VOUS PENSEZ TOUT CE QU'IL FAUT EST-CE QU'UN PEU DE VINS ET DE DÎNER ? 202 00:09:09,750 --> 00:09:12,252 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS ET ORGANISER CETTE RÉUNION ? 203 00:09:12,285 --> 00:09:14,087 J'AI UNE IDÉE. 204 00:09:14,121 --> 00:09:15,689 OK, je m'y mets directement. 205 00:09:17,825 --> 00:09:20,628 SAVEZ-VOUS POURQUOI LES PROPRIÉTAIRES VENDENT ? 206 00:09:20,661 --> 00:09:23,931 OH. C'EST UN PEU D'UN SCANDALE. 207 00:09:23,964 --> 00:09:25,899 Je ne devrais vraiment pas le dire. 208 00:09:25,933 --> 00:09:27,768 D'ACCORD. 209 00:09:27,801 --> 00:09:32,272 LE MARI A DISPARU IL Y A QUATRE MOIS, 210 00:09:32,305 --> 00:09:34,374 ET IL N'A PAS ÉTÉ DES ENTENDUS DEPUIS. 211 00:09:34,407 --> 00:09:38,311 Je pense que c'est de la drogue Ou peut-être une autre femme. 212 00:09:38,345 --> 00:09:41,381 POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUOI. 213 00:09:41,414 --> 00:09:42,315 PAUVRE ENFANT. 214 00:09:42,349 --> 00:09:44,384 BEAU-ENFANT. 215 00:09:44,417 --> 00:09:46,920 OH, MAIS TU AS LA PARTIE « PAUVRE » À DROITE. 216 00:09:46,954 --> 00:09:48,656 LA FEMME DOIT PRENDRE UN DEUXIÈME TRAVAIL, 217 00:09:48,689 --> 00:09:52,259 ET MAINTENANT ELLE TOUJOURS Je ne peux même pas joindre les deux bouts. 218 00:09:52,292 --> 00:09:53,326 (bruit) 219 00:09:53,360 --> 00:09:55,262 OUAIS. 220 00:09:55,295 --> 00:09:56,730 DITES-LE AUX ACHETEURS COMME NOUS SOMMES DÉSPÉRÉS. 221 00:09:56,764 --> 00:09:58,732 CELA VA JACK UP LE PRIX DE VENTE. 222 00:09:58,766 --> 00:10:01,869 OH. MME. SANCHEZ, DÉSOLÉ. 223 00:10:01,902 --> 00:10:03,771 Je n'ai pas réalisé Tu reviens si tôt. 224 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 JE PARIE. 225 00:10:05,405 --> 00:10:08,008 D'ailleurs, tu as laissé tomber CERTAINS DE VOS FLYERS SUR MA PELOUSE. 226 00:10:08,041 --> 00:10:12,279 OH, JE DEVRAIS LES OBTENIR. EXCUSEZ-MOI. 227 00:10:12,312 --> 00:10:14,247 (se moque) 228 00:10:14,281 --> 00:10:17,785 Ce n'est pas entièrement sa faute. J'étais en quelque sorte... indiscret. 229 00:10:17,818 --> 00:10:19,052 DÉSOLÉ. 230 00:10:19,086 --> 00:10:21,421 ÊTES-VOUS ASSEZ DÉSOLÉ ACHETER MA MAISON ? 231 00:10:21,454 --> 00:10:25,993 OH, BIEN, euh... En fait, j'étais... 232 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 CHERCHE QUELQUE CHOSE UN PEU PLUS GRAND. 233 00:10:28,261 --> 00:10:31,298 Eh bien, c'est dommage. 234 00:10:35,869 --> 00:10:41,341 PEUT-ÊTRE, EUH, IL Y A QUELQUE CHOSE CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS. 235 00:10:42,943 --> 00:10:47,715 PARCE QUE... JE SUIS UN COLLECTIONNEUR D'AMÉRICAIN... 236 00:10:47,748 --> 00:10:50,751 ET CERTAINS DE VOS FABULEUX BIJOUX 237 00:10:50,784 --> 00:10:52,753 J'AI VRAIMENT ATTAQUÉ MON ŒIL. 238 00:10:52,786 --> 00:10:54,822 J'ai des bibelots fabuleux ? 239 00:10:54,855 --> 00:10:56,456 VOUS LE FAITES SÛR. (rires) 240 00:10:56,489 --> 00:11:01,328 COMME... COMME CECI, PAR EXEMPLE. 241 00:11:01,361 --> 00:11:02,730 CE SONT DES LEGOS. 242 00:11:02,730 --> 00:11:05,265 (rires) Je sais ce qu'ils sont. 243 00:11:05,298 --> 00:11:07,768 MAIS CE QUE TU NE SAIS PAS 244 00:11:07,801 --> 00:11:11,872 C'EST QUE CE SONT... PHASE UN LEGOS. 245 00:11:11,905 --> 00:11:13,741 TRÈS RARE. 246 00:11:13,774 --> 00:11:17,745 J'AIMERAIS LES ACHETER 247 00:11:17,745 --> 00:11:19,179 SI VOUS ÊTES PRÊT À VENDRE. 248 00:11:19,212 --> 00:11:21,749 SÉRIEUSEMENT? 249 00:11:21,782 --> 00:11:23,951 Parce que j'ai eu, genre, UNE CANETTE DE CAFÉ ENTIÈRE 250 00:11:23,984 --> 00:11:25,953 PLEIN DE CEUX-là. 251 00:11:25,986 --> 00:11:28,255 (rires) C'EST... JACKPOT. 252 00:11:28,288 --> 00:11:32,292 OH! (rires) Je-je, UM, JE LES PRENDRAI TOUS. 253 00:11:32,325 --> 00:11:33,326 Hé, Marisa ! 254 00:11:33,360 --> 00:11:35,763 QUOI? 255 00:11:35,796 --> 00:11:37,230 CETTE DAME ACHETE TOUS VOS VIEUX LEGOS. 256 00:11:37,264 --> 00:11:38,465 VOUS AVEZ TOUJOURS CETTE BOITE PLEINE DE BARBIES SANS TÊTE ? 257 00:11:38,498 --> 00:11:40,768 OH! Oh, c'est bon. JE VAIS BIEN. Euh... 258 00:11:40,801 --> 00:11:43,270 (le papier se déchire) VOICI... VOTRE CHÈQUE. 259 00:11:44,938 --> 00:11:47,875 OH, je pense que tu as ajouté UN ZÉRO SUPPLÉMENTAIRE. 260 00:11:47,908 --> 00:11:53,180 C'EST PARCE QUE JE... Je veux faire quelque chose pour aider. 261 00:11:53,213 --> 00:11:56,183 VOUS SAVEZ, À CAUSE DE VOTRE... SITUATION. 262 00:11:56,216 --> 00:11:57,517 REGARDEZ, Quoi que mon agent immobilier ait dit, 263 00:11:57,550 --> 00:11:58,986 VOUS NE DEVEZ PAS VOUS SENTIR DÉSOLÉ POUR MOI. 264 00:11:59,019 --> 00:12:01,254 JE CONNAIS MON MARI REVIENDRAI. 265 00:12:01,288 --> 00:12:07,160 MAIS... PAR HASARD QU'IL... NE LE FAIT PAS, 266 00:12:07,194 --> 00:12:10,798 S'il vous plaît, prenez mon chèque. 267 00:12:10,831 --> 00:12:14,267 D'ACCORD. MERCI. 268 00:12:14,301 --> 00:12:16,870 (soupir) 269 00:12:16,904 --> 00:12:19,239 MAIS ARRÊTE DE ME DONNER LES YEUX TRISTES. 270 00:12:19,272 --> 00:12:21,541 RAMON FAIT CE GENRE DE CHOSE TOUT LE TEMPS. 271 00:12:21,574 --> 00:12:24,211 Il continue un peu à cintrer, Puis rentre à la maison, 272 00:12:24,244 --> 00:12:27,214 MAIS SURTOUT, C'EST UN BON MARI ET UN PÈRE AIMANT. 273 00:12:39,526 --> 00:12:42,562 BIEN, MERCI ENCORE. 274 00:12:42,595 --> 00:12:44,297 C'ÉTAIT UN... 275 00:12:44,331 --> 00:12:47,234 LE PLAISIR DE FAIRE DES AFFAIRES AVEC VOUS. (soupir) 276 00:12:47,267 --> 00:12:49,837 VOUS AVEZ VRAIMENT NOUS A AIDÉ. 277 00:13:03,383 --> 00:13:05,152 *TA-DA WOW, ÇA SENT BEAUCOUP. 278 00:13:05,185 --> 00:13:06,453 OÙ AS-TU APPRIS FAIRE UNE TARTE AU POT ? 279 00:13:06,486 --> 00:13:08,088 J'AI RECHERCHÉ SUR UN PETIT ENDROIT 280 00:13:08,121 --> 00:13:09,189 VOUS LES ENFANTS APPELEZ INTERNET. 281 00:13:09,222 --> 00:13:11,258 C'est sympa, hein ? 282 00:13:11,291 --> 00:13:12,525 DÎNER DE FAMILLE PARFAIT. 283 00:13:18,098 --> 00:13:19,933 ÇA LE FAIT ENCORE. 284 00:13:19,967 --> 00:13:21,434 NON, CE NE L'EST PAS. TOUT EST PARFAIT. 285 00:13:21,468 --> 00:13:23,103 Ça clignote, maman. 286 00:13:23,136 --> 00:13:25,072 DOIT ARRIVER PENDANT QUE PAPA ÉTAIT À PARIS, N'EST-CE PAS ? 287 00:13:25,105 --> 00:13:27,040 HÉ! QU'EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ SIGNIFIER ? 288 00:13:27,074 --> 00:13:30,911 JE PEUX LE GÉRER. Je vais juste FAITES CE QUE TON PÈRE FAIT. 289 00:13:30,944 --> 00:13:32,245 QUE FAIT TON PÈRE ? 290 00:13:32,279 --> 00:13:35,448 IL VA À LA BOÎTE DE CIRCUIT Et... ça bouge quelque chose. 291 00:13:38,485 --> 00:13:41,288 JE PEUX FAIRE ÇA. 292 00:13:41,321 --> 00:13:42,990 AHA. 293 00:13:43,023 --> 00:13:47,360 VOUS SAVEZ EXACTEMENT CE QUE Il bouge ou... peu importe. 294 00:13:47,394 --> 00:13:48,395 JE LE FAIS. 295 00:13:48,428 --> 00:13:50,163 (changer de clics) RIEN ? 296 00:13:51,264 --> 00:13:54,101 Tu aggraves les choses. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 297 00:13:54,134 --> 00:13:55,335 C'EST ÇA. C'EST DÉFINITIVEMENT CECI. 298 00:13:55,368 --> 00:13:57,004 (clics de commutation, l'électricité bourdonne) 299 00:14:01,074 --> 00:14:03,110 Eh bien, ça a arrêté de scintiller. 300 00:14:03,143 --> 00:14:04,344 QUELLE HEURE EST-IL À PARIS ? 301 00:14:04,377 --> 00:14:06,914 NON. NOUS N'ALLONS PAS Appelle ton père. 302 00:14:06,947 --> 00:14:09,349 NOUS AVONS JUSTE BESOIN QUELQUES LAMPES DE POCHE. 303 00:14:09,382 --> 00:14:13,186 OÙ EST TON PÈRE GARDER LES LAMPES DE POCHE ? 304 00:14:13,220 --> 00:14:14,922 HEIN. 305 00:14:20,193 --> 00:14:21,261 CHEF. 306 00:14:21,294 --> 00:14:24,031 Salut, Mike. TOUT BIEN ? 307 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 BIEN, je, euh, je viens J'ai rejeté un chèque. 308 00:14:26,033 --> 00:14:27,968 AIE. 309 00:14:28,001 --> 00:14:29,970 ET C'ÉTAIT POUR ACHETER DES CHAUVE-SOURIS POUR L'ÉQUIPE DE LA PETITE LIGUE de M.J., ALORS... 310 00:14:30,003 --> 00:14:31,939 Gênant. EXACTEMENT. 311 00:14:31,972 --> 00:14:33,406 ALORS J'AI APPELÉ MA BANQUE POUR LES DÉCHIRER UN NOUVEAU, 312 00:14:33,440 --> 00:14:34,942 ET ILS M'ONT DIT MON DERNIER CHÈQUE DE PAIE 313 00:14:34,975 --> 00:14:37,945 A ÉTÉ RETOURNÉ POUR DES FONDS INSUFFISANTS... 314 00:14:37,945 --> 00:14:39,012 PATRON. 315 00:14:39,046 --> 00:14:41,414 OH. ECOUTE, euh... 316 00:14:41,448 --> 00:14:42,983 (les billets bruissent) 317 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 LAISSEZ-MOI COUVRIR CELA POUR VOUS. 318 00:14:44,217 --> 00:14:47,420 Je suis désolé pour ça. JE NE LE FAIS PAS SAVOIR CE QUI AURAIT PU ARRIVER. 319 00:14:47,454 --> 00:14:48,555 Je viens de changer de banque. 320 00:14:48,588 --> 00:14:51,624 PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT UNE QUELQUE GENRE DE PROBLEME AVEC LE TRANSFERT. 321 00:14:51,658 --> 00:14:54,194 TU es sûr que c'est ça ? 322 00:14:54,227 --> 00:14:57,197 Je veux dire, je connais le condo Le projet va un peu lent. 323 00:14:57,230 --> 00:14:58,365 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 324 00:14:58,398 --> 00:15:01,268 ABSOLUMENT. RIEN À S'inquiéter. ICI. 325 00:15:01,301 --> 00:15:03,971 Attrapez les enfants QUELQUES CHAUVES-SOURIS SUPPLÉMENTAIRES. 326 00:15:04,004 --> 00:15:07,140 OH, NON, JE N'AI PAS BESOIN D'UN POURBOIRE. Euh, juste... juste mon salaire. 327 00:15:17,384 --> 00:15:19,987 HÉ. L'AVEZ-VOUS RÉPARÉ ? 328 00:15:19,987 --> 00:15:21,688 NON, MAIS J'AI COMPRIS CE N'EST PAS LA LUMIÈRE, 329 00:15:21,721 --> 00:15:22,990 Alors je vais y aller LES PLANS 330 00:15:23,023 --> 00:15:24,724 POUR SAVOIR OÙ LE VRAI PROBLÈME EST. 331 00:15:24,757 --> 00:15:26,659 OU VOUS POUVEZ JUSTE APPELER UN ÉLECTRICIEN. 332 00:15:26,693 --> 00:15:28,628 POURQUOI FAIRE CELA ? 333 00:15:28,661 --> 00:15:30,697 JE SUIS ALLÉ SUR INTERNET. J'ai fait quelques recherches. (la porte du réfrigérateur s'ouvre) 334 00:15:30,730 --> 00:15:32,099 ET AUTRES QUE QUELQUES HISTOIRES D'ÉLECTROCUTION, 335 00:15:32,132 --> 00:15:34,001 Ça n'a pas l'air si difficile. 336 00:15:34,001 --> 00:15:36,169 Cela ressemble à beaucoup de travail. 337 00:15:36,203 --> 00:15:39,272 Tout ce que papa devait faire, c'était... JIGGLE QUELQUE CHOSE. 338 00:15:39,306 --> 00:15:43,076 VOUS SAVEZ, LE JIGGLE C'est juste un pansement. 339 00:15:43,110 --> 00:15:45,645 C'ÉTAIT L'APPROCHE DE VOTRE PÈRE À TOUT. 340 00:15:45,678 --> 00:15:46,746 Il suffit de le réparer Et faire comme si c'était réparé. 341 00:15:46,779 --> 00:15:50,417 C'EST POURQUOI NOUS AVONS EU CES PROBLEMES TOUTES CES ANNÉES. 342 00:15:52,085 --> 00:15:55,322 LA LUMIÈRE. JE PARLE DE LA LUMIÈRE. 343 00:15:55,355 --> 00:15:57,024 (la sonnette sonne) 344 00:15:57,024 --> 00:15:57,757 AU MOINS LA SONNERIE TRAVAILLER À NOUVEAU. 345 00:15:57,790 --> 00:15:59,092 MM. 346 00:15:59,126 --> 00:16:02,029 (chantant) HÉ! COMMENT VAS-TU? 347 00:16:02,029 --> 00:16:05,632 UH-OH. C'EST LE "HÉ" CELA SIGNIFIE "J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE". 348 00:16:05,665 --> 00:16:08,068 NON, ALLEZ. C'EST IMPORTANT. 349 00:16:08,101 --> 00:16:11,671 OK, CARLOS EST PARTI ET J'AI BESOIN DE L'AIDE POUR SON ENTREPRISE, 350 00:16:11,704 --> 00:16:14,641 ET TU ES LE SEUL AMI J'AI QUI SAIT CE TRUC. 351 00:16:14,674 --> 00:16:16,276 QUELLES TRUCS ? JE NE SAIS PAS. 352 00:16:16,309 --> 00:16:18,078 Une grande entreprise britannique. 353 00:16:18,111 --> 00:16:19,612 BENNETT, QUELQUE CHOSE. 354 00:16:19,646 --> 00:16:21,348 LE GROUPE BENNETT ? 355 00:16:21,381 --> 00:16:23,716 OUAIS! VOIR? VOUS COMPRENEZ. 356 00:16:23,750 --> 00:16:25,685 De toute façon, ils sont sur le point DE SIGNER AVEC CARLOS, 357 00:16:25,718 --> 00:16:26,819 Et comme il n'est pas "libre", 358 00:16:26,853 --> 00:16:29,222 JE PENSAIS LES PRENDRE Pour dîner et conclure l'affaire. 359 00:16:29,256 --> 00:16:32,059 TOI? COMMENT VOULEZ-VOUS MÊME SAVEZ DE QUOI PARLER ? 360 00:16:32,092 --> 00:16:34,761 HÉ, C'EST OÙ VOUS ENTREZ. 361 00:16:34,794 --> 00:16:36,663 Vous travailliez pour Carlos. 362 00:16:36,696 --> 00:16:38,765 PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX ME DONNER QUELQUES CONSEILS. 363 00:16:38,798 --> 00:16:42,102 J'AI PASSÉ MA VIE À APPRENDRE À PROPOS DU MONDE DE LA FINANCE. 364 00:16:42,135 --> 00:16:44,171 JE NE PEUX PAS VOUS L'APPRENDRE DANS QUELQUES SEMAINES. 365 00:16:44,204 --> 00:16:46,573 POURRIEZ-VOUS ME L'APPRENDRE DANS QUELQUES HEURES ? 366 00:16:46,606 --> 00:16:47,707 Parce que La réunion a lieu demain. 367 00:16:47,740 --> 00:16:49,376 GABY. 368 00:16:49,409 --> 00:16:51,211 J'apprends vite, je le jure. 369 00:16:51,244 --> 00:16:53,180 Et d'après ce que je comprends, L'affaire est aussi bonne que conclue. 370 00:16:53,213 --> 00:16:56,083 CE N'EST QU'UNE FORMALITÉ. 371 00:16:58,685 --> 00:17:01,554 (rires) OK. BIEN. 372 00:17:01,588 --> 00:17:03,223 AH, REVENEZ CE SOIR Une fois que les enfants ont fini. 373 00:17:03,256 --> 00:17:04,157 Je ferai de mon mieux. 374 00:17:04,191 --> 00:17:06,659 OH, TU ES LE PLUS GRAND. OUAIS, OUAIS, OUAIS. 375 00:17:06,693 --> 00:17:08,695 HÉ, POURRAIS-TU AU MOINS APPORTEZ-- 376 00:17:08,728 --> 00:17:10,563 APPORTEZ DU VIN. J'AI UNE AVANCE SUR TOI. 377 00:17:10,597 --> 00:17:12,099 J'allais dire DOSSIERS DE CARLOS. 378 00:17:12,132 --> 00:17:14,734 OH, JEEZ. CEUX SONT À SON BUREAU, 379 00:17:14,767 --> 00:17:17,770 ET C'EST TOUT LE CHEMIN À TRAVERS LA VILLE. 380 00:17:17,804 --> 00:17:19,272 (chantant) HÉ! 381 00:17:19,306 --> 00:17:21,108 NON. 382 00:17:29,582 --> 00:17:36,789 (conversations indistinctes) 383 00:17:36,823 --> 00:17:39,159 OH, je ne suppose pas LE BARMAN 384 00:17:39,192 --> 00:17:41,328 A DES LINGETTES ANTIBACTÉRIENNES. 385 00:17:41,361 --> 00:17:44,631 (soupire) VOUS POUVEZ DEMANDER À NOUVEAU, MAIS JE NE LE PENSE PAS. 386 00:17:44,664 --> 00:17:45,865 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ? 387 00:17:45,898 --> 00:17:49,136 LE PLAISIR D'UN ENDROIT COMME CELA Vous avez des germes sur vos coudes. 388 00:17:49,169 --> 00:17:50,570 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI QUELQU'UN 389 00:17:50,603 --> 00:17:52,705 VOULAIS VENIR POUR UNE PLONGÉE COMME CELLE-CI. 390 00:17:52,739 --> 00:17:54,374 VOUS DITES "PLONGER" Comme si c'était un gros mot. 391 00:17:54,407 --> 00:17:57,277 (halètement) REGARDEZ AUTOUR. LES GENS S'AMUSENT. 392 00:17:57,310 --> 00:18:01,548 MAINTENANT, REGARDEZ DANS CE MIROIR, HMM ? PAS AMUSANT. 393 00:18:01,581 --> 00:18:04,184 Pourquoi es-tu si tendu ? 394 00:18:04,217 --> 00:18:07,187 Eh bien, comparé à vous, UNE FEMME QUI A PAYÉ NOS BOISSONS 395 00:18:07,220 --> 00:18:09,356 PAR.. S'EXPRIMER LES SOEURS BRONTE. 396 00:18:09,389 --> 00:18:11,358 LES SOEURS BRONTE ? 397 00:18:11,391 --> 00:18:14,861 JEEZ. MÊME TES BLAGUES SUR LES SEINS SONT RÉPRESSÉS. 398 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 399 00:18:16,329 --> 00:18:17,397 RIEN NE M'EST ARRIVÉ. 400 00:18:17,430 --> 00:18:19,566 Eh bien, quelqu'un vous a fait de cette façon. ÉTAIT-CE TA MÈRE ? 401 00:18:19,599 --> 00:18:21,634 MA MÈRE EST DÉCÉDÉE QUAND J'avais 10 ANS. 402 00:18:21,668 --> 00:18:23,870 OHH. CELA L'EXPLIE. 403 00:18:23,903 --> 00:18:26,273 SOUVENEZ-VOUS DE MA MÈRE MORTE Quand j'étais enfant aussi. 404 00:18:26,306 --> 00:18:28,341 QUAND LES PARENTS MEURT, VOUS POUVEZ ALLER DE DEUX MANIÈRES... 405 00:18:28,375 --> 00:18:33,180 LA PETITE FILLE DE PAPA OU LE PETIT CAUCHEMAR DE PAPA. 406 00:18:33,180 --> 00:18:35,615 Eh bien, je suppose que mon père AVAIT CERTAINES ATTENTES. 407 00:18:35,648 --> 00:18:37,584 IL... M'A ÉLEVÉ POUR ÊTRE UNE DAME, 408 00:18:37,617 --> 00:18:39,819 ET J'AI FAIT DE MON MIEUX POUR LE RENDRE FIIER. 409 00:18:39,852 --> 00:18:40,853 MM, BONJOUR, LA RÉPRESSION. 410 00:18:40,887 --> 00:18:44,357 BIEN, je suis content que IL A INSISTE SUR LE BON COMPORTEMENT. 411 00:18:44,391 --> 00:18:46,726 Ton père n'est pas là, Bree. 412 00:18:46,759 --> 00:18:49,196 PERSONNE NE LE LUI DIT SI VOUS COUPEZ LÂCHE, 413 00:18:49,229 --> 00:18:51,231 Amusez-vous un peu. 414 00:18:51,264 --> 00:18:55,268 (soupire) Tu as l'air sexy DANS MA ROBE. 415 00:18:55,302 --> 00:18:58,638 SOYEZ MAUVAIS. Soyez méchant. FRAPPER UN ÉTRANGER. 416 00:18:58,671 --> 00:19:01,274 JE NE PRENDRAI PAS UNE RESPIRATION DE MENTHE DE CES PERSONNES... 417 00:19:01,308 --> 00:19:04,544 COMME SI L'UN D'EUX J'en aurais un. 418 00:19:04,577 --> 00:19:08,315 BIEN. ASSOYEZ-VOUS SEUL ICI Comme papa le voulait. 419 00:19:08,348 --> 00:19:10,217 Je suis en colère contre Ben. 420 00:19:10,217 --> 00:19:11,651 J'AI BESOIN DE M'ENTRAÎNER CES QUESTIONS 421 00:19:11,684 --> 00:19:12,752 AVEC DES HOMMES ÉTRANGES SUR LA PISTE DE DANSE. 422 00:19:12,785 --> 00:19:15,822 (halètement) TU VA ME QUITTER Assis ici tout seul ? 423 00:19:15,855 --> 00:19:18,658 C'est une plongée, BREE. PLONGEZ-VOUS. 424 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 LA CHOSE PRINCIPALE QUI VOUS DISTINGUE 425 00:19:25,765 --> 00:19:28,701 D'UNE ENTREPRISE EST UN ANALYSE PERSONNALISÉE. 426 00:19:28,735 --> 00:19:31,238 FAITES-LEUR SAVOIR QUE VOUS FOURNISSEZ SERVICE CLIENT SUPÉRIEUR, 427 00:19:31,271 --> 00:19:32,572 MÊME SI VOS RESPONSABILITÉS 428 00:19:32,605 --> 00:19:33,706 NE SONT PAS FIDUCIAIRES. 429 00:19:33,740 --> 00:19:35,908 OOH, "FIDUCIAIRE". J'ADORE CE QUE CELA SONNE. 430 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 POUVEZ-VOUS M'ÉPELLER ? 431 00:19:37,043 --> 00:19:39,246 Eh bien, laissez-moi vous l'expliquer d'abord. NON, NON, NON, NON, NON. 432 00:19:39,279 --> 00:19:41,848 VOS EXPLICATIONS PRENENT UNE Éternité. ÉPELLEZ-LE. 433 00:19:41,881 --> 00:19:42,915 GABY, TU NE PEUX PAS ÉCRIRE UN GROUPE DE MOTS À LA MODE 434 00:19:42,949 --> 00:19:45,252 ET LISEZ-LES UN MORCEAU DE PAPIER À LA RÉUNION. 435 00:19:45,285 --> 00:19:48,288 BON POINT. Je devrais me cacher UN MORCEAU DE PAPIER. 436 00:19:48,321 --> 00:19:51,258 OU VOUS POUVEZ EN RÉALITÉ BOUCLEZ-VOUS 437 00:19:51,291 --> 00:19:52,792 ET APPRENEZ LES CONCEPTS. 438 00:19:52,825 --> 00:19:54,827 C'est juste un jargon fantaisiste. VOUS LE JETEZ AUTOUR. 439 00:19:54,861 --> 00:19:56,829 VOUS ÊTES INTELLIGENT. LES CLIENTS SONT SATISFAITS. 440 00:19:56,863 --> 00:19:58,631 Je veux dire, QUI VRAIMENT COMPREND CE TRUC ? 441 00:19:58,665 --> 00:20:00,667 TOUT LE MONDE. VRAIMENT? 442 00:20:00,700 --> 00:20:04,237 TOUT LE MONDE? (se moque) D'accord. Hé, Penny. 443 00:20:04,271 --> 00:20:05,905 QUE SIGNIFIE « FIDUCIAIRE » ? 444 00:20:05,938 --> 00:20:08,508 UM, je pense que c'est comme quelqu'un QUI EST AUTORISÉ À GÉRER 445 00:20:08,541 --> 00:20:11,811 À L'ARGENT DE QUELQU'UN D'AUTRE... COMME... UNE BANQUE OU QUELQUE CHOSE. 446 00:20:12,979 --> 00:20:15,882 D'ACCORD. DEVINEZ QUI VA À leur bal de promo, seule. 447 00:20:15,915 --> 00:20:18,017 Écoute, on peut faire une pause ? On est là depuis des heures. 448 00:20:18,050 --> 00:20:19,619 (appuye sur la touche) 43 MINUTES. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 Eh bien, ça ressemble à des heures. 450 00:20:21,654 --> 00:20:23,623 DONNE MOI QUELQUES DE PLUS Des mots intelligents, et nous aurons fini. 451 00:20:23,656 --> 00:20:25,825 QUE SE PASSE-T-IL QUAND ILS ONT UNE QUESTION ? 452 00:20:25,858 --> 00:20:27,927 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE JETER UN GROUPE DE TERMES 453 00:20:27,960 --> 00:20:29,529 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 454 00:20:29,562 --> 00:20:30,930 BIEN SUR QUE JE PEUX. 455 00:20:30,963 --> 00:20:32,999 VOUS PENSEZ QUAND J'ÉTAIS UN MODÈLE À RAYONS DANS LES SALONS AUTOMOBILES 456 00:20:33,032 --> 00:20:36,035 JE SAVAIS QUOI LA DIRECTION À CRÉMAILLÈRE ET PIGNON ÉTAIT ? 457 00:20:36,068 --> 00:20:38,471 Je n'ai pas eu à le faire, Parce que j'avais du charme. 458 00:20:38,505 --> 00:20:40,907 ET UNE PETITE ROBE SERRÉE Ça couvrait à peine ton hoo-ha. 459 00:20:40,940 --> 00:20:42,875 Je me demande si je suis toujours en forme DANS CETTE ROBE. 460 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Eh bien, voici une pensée. 461 00:20:44,944 --> 00:20:48,748 ET POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE VOUS VOUS APPLIQUEZ ? 462 00:20:48,781 --> 00:20:50,917 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 463 00:20:50,950 --> 00:20:51,918 CELA SIGNIFIE POUR AUSSI LONGTEMPS COMME JE VOUS CONNAIS, 464 00:20:51,951 --> 00:20:55,054 VOUS AVEZ PATINÉ DEPUIS SUR VOTRE LOOK ET VOTRE CHARME. 465 00:20:55,087 --> 00:20:57,624 PENDANT AUSSI VOUS M'AVEZ CONNAISSÉ ? 466 00:20:57,657 --> 00:21:00,827 WOW, VOUS TENEZ SUR CELA PENDANT LONGTEMPS. Dis-moi que je me trompe. 467 00:21:00,860 --> 00:21:01,861 NON, LYNETTE, JE NE PEUX PAS. 468 00:21:01,894 --> 00:21:03,596 PERSONNE NE PEUT VOUS LE DIRE VOUS AVEZ TORT, 469 00:21:03,630 --> 00:21:04,797 Parce que tu as toujours raison. 470 00:21:04,831 --> 00:21:06,866 D'ACCORD. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? CELA SIGNIFIE QUE VOUS SAVEZ TOUT. 471 00:21:06,899 --> 00:21:10,970 Je ne t'ai jamais entendu dire une seule fois LES MOTS " JE NE SAIS PAS ". 472 00:21:11,003 --> 00:21:12,572 Eh bien, préparez-vous à, 473 00:21:12,605 --> 00:21:14,907 PARCE QUE JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI ACCEPTÉ DE VOUS AIDER. 474 00:21:14,941 --> 00:21:17,944 C'EST UNE PERTE COMPLÈTE DE MON TEMPS. 475 00:21:17,977 --> 00:21:19,712 C'EST UN PLUS GROS DÉCHET DE MON TEMPS, 476 00:21:19,746 --> 00:21:21,914 Parce que je t'écoute, LE TEMPS VA PLUS LENTEMENT. 477 00:21:21,948 --> 00:21:23,450 BONNE CHANCE À VOTRE RÉUNION. 478 00:21:23,483 --> 00:21:26,653 Ouais, et bien, merci pour rien. QUELLE FI-DOUCHE. 479 00:21:28,888 --> 00:21:31,524 (la porte claque) 480 00:21:31,558 --> 00:21:34,994 (Fitz et les crises de colère) * NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CHANSONS D'AMOUR 481 00:21:35,027 --> 00:21:37,997 * POUR DIRE AU MONDE 482 00:21:38,030 --> 00:21:41,834 * À quel point nous nous sentons désespérés 483 00:21:41,868 --> 00:21:45,505 * QUAND C'EST MORT ET PARTI 484 00:21:45,538 --> 00:21:49,942 * J'AI ÉTÉ PERDU SANS RAISON * 485 00:21:49,976 --> 00:21:53,880 * POUR CONTINUER 486 00:21:53,913 --> 00:22:00,653 * LA VÉRITÉ EST QUE VOUS NE LE SEREZ PAS REVENIR ICI PLUS * 487 00:22:00,687 --> 00:22:02,589 BONJOUR. SALUT. 488 00:22:05,692 --> 00:22:07,994 OH, SEIGNEUR. J'ESPÉRAIS VOUS LE PRENDREZ À PARTIR DE LÀ. 489 00:22:08,027 --> 00:22:10,697 JE N'AI ABSOLUMENT AUCUNE IDÉE QUE DIRE SUIVANT. 490 00:22:10,730 --> 00:22:13,933 (rires) euh... désolé. Moi non plus. 491 00:22:13,966 --> 00:22:15,602 Eh bien, regarde ça. 492 00:22:15,635 --> 00:22:16,803 NOUS AVONS DÉJÀ QUELQUE CHOSE EN COMMUN. 493 00:22:16,836 --> 00:22:19,839 HÉ. VOUS UTILISEZ CELA ? 494 00:22:19,872 --> 00:22:22,842 Eh bien, on dirait que nous pourrions Il faut prendre un engagement ici. 495 00:22:22,875 --> 00:22:24,611 ÊTES-VOUS PRÊT À FAIRE CE PAS ? 496 00:22:25,978 --> 00:22:28,915 DÉSOLÉ. J'AI PEUR CETTE CHAISE EST PRISE. 497 00:22:28,948 --> 00:22:30,717 (claques de verre) 498 00:22:30,750 --> 00:22:31,984 Hum. 499 00:22:32,018 --> 00:22:33,886 (soupir) 500 00:22:33,920 --> 00:22:35,955 Au fait, je m'appelle BREE. BRADLEY. 501 00:22:35,988 --> 00:22:39,459 ALORS, QUE PORTE UN HOMME UN COSTUME SUR MESURE 502 00:22:39,492 --> 00:22:40,960 FAIRE DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 503 00:22:40,993 --> 00:22:42,429 Euh, bien, en fait, JE NE SUIS PAS CENSÉ ÊTRE 504 00:22:42,429 --> 00:22:43,763 DANS UN ENDROIT COMME CELA. 505 00:22:43,796 --> 00:22:44,864 Je suis censé être de l'autre côté de la ville AUX QUATRE SAISONS 506 00:22:44,897 --> 00:22:46,899 PARTICIPER MA RÉUNION DE LYCÉE. 507 00:22:46,933 --> 00:22:48,768 OH, ET VOUS AVEZ DÉCIDÉ NE PAS Y ALLER. 508 00:22:48,801 --> 00:22:51,771 NON, NON, J'y suis allé, POUR ENVIRON, Euh, six minutes. 509 00:22:51,804 --> 00:22:53,706 AH, TOUS CES GENS PLEIN DE REGRETS 510 00:22:53,740 --> 00:22:55,742 ESSAYER DE RECAPPER LEURS JOURS DE GLOIRE. 511 00:22:55,775 --> 00:22:58,678 J'étais sur le point de souffler MON CERVEAU SORTI. 512 00:22:58,711 --> 00:22:59,879 CELA PARAIT FOLLE ? 513 00:22:59,912 --> 00:23:01,981 PAS BEAUCOUP COMME VOUS POURRIEZ LE PENSER. 514 00:23:08,555 --> 00:23:09,722 (rires) 515 00:23:09,756 --> 00:23:12,892 Je pense parfois que je l'ai épousé Juste pour perdre ma virginité. 516 00:23:12,925 --> 00:23:14,727 (rires) 517 00:23:14,761 --> 00:23:17,764 JE N'AI JAMAIS DIT ÇA À TOUT LE MONDE. 518 00:23:17,797 --> 00:23:21,468 Je ne peux pas croire que je viens de dire ça À UN TOTAL ÉTRANGER. 519 00:23:21,468 --> 00:23:23,636 JE NE SAIS PAS POURQUOI TOUT LE MONDE A TELLEMENT PEUR 520 00:23:23,670 --> 00:23:25,938 DE RACONTER LEURS SECRETS. C'est libérateur, n'est-ce pas ? 521 00:23:25,972 --> 00:23:28,608 OUAIS, tu as raison. VOUS SAVEZ, Je pense qu'il y a beaucoup de choses 522 00:23:28,641 --> 00:23:31,210 J'AI EU PEUR SANS BONNE RAISON, 523 00:23:31,243 --> 00:23:34,481 Comme des pigeons et de la coriandre. 524 00:23:34,481 --> 00:23:36,683 (les deux rient) 525 00:23:36,716 --> 00:23:41,187 Eh bien, je n'ai pas de pigeons OU DE LA CORIANDRE CHEZ MA MAISON. 526 00:23:41,220 --> 00:23:42,655 (claques de verre) 527 00:23:42,689 --> 00:23:44,957 VOUS SAVEZ, JE SUIS DÉSOLÉ. 528 00:23:44,991 --> 00:23:46,959 Je parie que tu es trop D'UNE DAME 529 00:23:46,993 --> 00:23:49,562 RENTRE À LA MAISON AVEC QUELQU'UN Vous venez de vous rencontrer dans un bar. 530 00:23:49,596 --> 00:23:51,864 OUI, UNE DAME AIME GÉNÉRALEMENT CONNAÎTRE UN HOMME 531 00:23:51,898 --> 00:23:55,001 UN PEU PLUS LONG. 532 00:23:58,771 --> 00:24:01,641 Très bien, c'est assez long. ALLONS-Y. 533 00:24:01,674 --> 00:24:04,877 (rires) 534 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 (les grillons gazouillent) 535 00:24:12,719 --> 00:24:14,621 (claquement des poubelles) 536 00:24:14,654 --> 00:24:16,956 C'est MARISA, n'est-ce pas ? 537 00:24:16,989 --> 00:24:20,693 Euh, je m'appelle SUSAN. JE NE SAIS PAS SI VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI 538 00:24:20,727 --> 00:24:21,894 DEPUIS LES PORTES OUVERTES. 539 00:24:21,928 --> 00:24:24,797 Ma mère est à l'intérieur. Je vais la chercher. 540 00:24:24,831 --> 00:24:27,900 NON, NON, euh, en fait. Je voulais te parler seul, 541 00:24:27,934 --> 00:24:29,736 SI C'EST OK. 542 00:24:29,769 --> 00:24:30,837 POURQUOI? 543 00:24:30,870 --> 00:24:34,774 Je, euh... 544 00:24:34,807 --> 00:24:37,777 JE VEUX VOUS DEMANDER À propos de ton père. 545 00:24:37,810 --> 00:24:39,211 BEAU-PÈRE. 546 00:24:39,245 --> 00:24:42,782 BEAU-PÈRE. DROITE. 547 00:24:42,815 --> 00:24:44,951 Euh... 548 00:24:46,853 --> 00:24:50,557 Ce n'était pas un très bon homme. L'ÉTAIT-IL ? 549 00:24:52,659 --> 00:24:54,761 Quand ta mère l'a mentionné, 550 00:24:54,794 --> 00:24:56,729 J'ai remarqué ton regard, ET J'AI EU CE SENTIMENT 551 00:24:56,763 --> 00:25:03,803 CELA... PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT UN PROBLEME... ENTRE VOUS DEUX ? 552 00:25:06,673 --> 00:25:07,740 JE NE VEUX PAS PARLER À PROPOS DE CELA. 553 00:25:07,774 --> 00:25:09,709 C'EST BON. 554 00:25:09,742 --> 00:25:13,813 Je le connais un peu, ASSEZ DE SAVOIR... 555 00:25:13,846 --> 00:25:16,683 LE GENRE DE PERSONNE IL EST. 556 00:25:18,851 --> 00:25:20,853 VOUS POUVEZ ME LE DIRE. 557 00:25:22,922 --> 00:25:24,791 VOUS A-T-IL DÉJÀ FAIT MAL ? 558 00:25:28,127 --> 00:25:30,329 POURQUOI? 559 00:25:30,362 --> 00:25:37,737 Je sais que tu viens de me rencontrer. Et ça doit paraître très étrange. 560 00:25:37,770 --> 00:25:40,840 MAIS JE SUIS VENU ICI... 561 00:25:40,873 --> 00:25:42,842 Parce que je sais ce qu'il a fait. 562 00:25:42,875 --> 00:25:47,747 ET MÊME PENSÉ Je ne peux pas enlever la douleur, 563 00:25:47,780 --> 00:25:51,684 Je peux te promettre une chose. 564 00:25:51,718 --> 00:25:57,156 VOTRE BEAU-PÈRE NE LE SERA JAMAIS VOUS ÊTES ENCORE BLESSÉ. 565 00:25:57,189 --> 00:26:00,660 COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? 566 00:26:00,693 --> 00:26:03,763 JE SAIS JUSTE. 567 00:26:06,132 --> 00:26:09,268 Il ne reviendra jamais. 568 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 (chuchote) Je le promets. 569 00:26:26,853 --> 00:26:27,820 (rires) 570 00:26:27,854 --> 00:26:29,388 Oh, mon Dieu, une piscine aussi ? 571 00:26:29,421 --> 00:26:32,291 J'aurais aimé savoir. J'AURAIS J'ai apporté mon maillot de bain. 572 00:26:32,324 --> 00:26:33,960 (rires) 573 00:26:33,993 --> 00:26:35,261 OOH ! 574 00:26:35,294 --> 00:26:36,362 (les deux rient) 575 00:26:36,395 --> 00:26:39,666 C'EST MERVEILLEUX, D'ailleurs. 576 00:26:39,666 --> 00:26:41,067 OUAIS, C'ÉTAIT UN DE MES FAVORIS. 577 00:26:41,100 --> 00:26:42,669 Je l'ai ramassé EN DÉGUSTATION DE VIN 578 00:26:42,669 --> 00:26:44,303 À TRAVERS LE SUD DE LA FRANCE L'ÉTÉ DERNIER. 579 00:26:44,336 --> 00:26:45,872 IL FAIT UN BEAU... 580 00:26:45,905 --> 00:26:48,374 MMM, MMM, MMM. 581 00:26:48,407 --> 00:26:50,342 (rires) 582 00:26:50,376 --> 00:26:52,344 BIEN, je suppose VOUS L'AIMEZ AUSSI. 583 00:26:52,378 --> 00:26:54,914 OH MON DIEU. Je n'ai JAMAIS J'ai fait quelque chose comme ça avant. 584 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 BIEN, ICI À ESSAYER DES NOUVELLES CHOSES. 585 00:26:57,283 --> 00:26:59,285 (rires) 586 00:26:59,318 --> 00:27:01,087 (clink) 587 00:27:01,120 --> 00:27:03,422 MMM. VOUS SAVEZ QUOI? HMM? 588 00:27:03,455 --> 00:27:07,894 Je viens de penser à autre chose Je n'ai jamais essayé auparavant. 589 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 (les deux rient) 590 00:27:14,967 --> 00:27:19,939 OH, OH. C'EST TELLEMENT FOLLE. JE SUIS DANS UNE PISCINE. JE SUIS NU. 591 00:27:19,972 --> 00:27:21,808 ET JE L'ADORE. 592 00:27:21,841 --> 00:27:23,776 BIEN, PRÉPAREZ-VOUS POUR L'AIMER ENCORE PLUS. 593 00:27:23,810 --> 00:27:26,245 NOTRE PROPRE... BAR FLOTTANT. 594 00:27:26,278 --> 00:27:28,981 VOUS SAVEZ QUOI? 595 00:27:29,015 --> 00:27:30,349 JE PENSAIS JUSTE DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE 596 00:27:30,382 --> 00:27:32,852 JE N'AI JAMAIS FAIT DANS UNE PISCINE AVANT. 597 00:27:32,885 --> 00:27:34,821 Ah. (rires) 598 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 (les lumières claquent) 599 00:27:38,024 --> 00:27:40,159 OH, MERDE. 600 00:27:40,192 --> 00:27:41,761 (halètement) 601 00:27:41,794 --> 00:27:43,229 Est-ce que quelqu'un vient de casser DANS LA MAISON ? 602 00:27:43,262 --> 00:27:44,897 OUAIS. MOI. 603 00:27:44,931 --> 00:27:45,965 Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ ? 604 00:27:45,998 --> 00:27:49,736 (chuchote) QUE SE PASSE-T-IL ? 605 00:27:49,769 --> 00:27:52,338 C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE. C'est mon patron. Je suis son assistante. 606 00:27:52,371 --> 00:27:54,173 Il faut qu'on sorte d'ici. 607 00:27:54,206 --> 00:27:56,843 VOUS ÊTES ASSISTANT ? VOUS N'AVEZ PAS PLUS DE 40 ANS ? 608 00:27:56,876 --> 00:27:59,345 Bon sang, tu es pire que CES GENS À MA RÉUNION ! 609 00:28:01,981 --> 00:28:03,415 BRADLEY? 610 00:28:03,449 --> 00:28:05,752 M. JACOBS, VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR 611 00:28:05,785 --> 00:28:07,987 QUE J'AI ARROSÉ VOS PLANTES Et j'ai récupéré vos costumes. 612 00:28:08,020 --> 00:28:09,889 OH, ET VOTRE, EUH, FILLE APPELÉE. 613 00:28:09,922 --> 00:28:11,323 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 614 00:28:11,357 --> 00:28:14,193 JE SUIS DÉSOLÉ. Je pensais que tu ne l'étais pas Je reviendrai jusqu'à lundi. 615 00:28:14,226 --> 00:28:17,329 OH, vous en avez beaucoup tous les deux POUR PARLER. 616 00:28:17,363 --> 00:28:18,898 Puis-je vous déranger pour une serviette ? 617 00:28:18,931 --> 00:28:19,766 ALORS TU PENSAIS EN ENTRE-TEMPS 618 00:28:19,799 --> 00:28:22,869 VOUS POURRIEZ REPRENDRE MA MAISON, MA PISCINE, 619 00:28:22,902 --> 00:28:25,404 MON PANTALON ?! 620 00:28:25,437 --> 00:28:27,807 (halètement) EN PARLANT DE VÊTEMENTS, J'AIMERAIS EN PORTER 621 00:28:27,840 --> 00:28:28,841 DE CETTE PILE JUSTE LÀ. 622 00:28:28,875 --> 00:28:29,942 QUI ES-TU? 623 00:28:32,945 --> 00:28:34,046 (éclaboussures d'eau) 624 00:28:34,080 --> 00:28:36,783 OOH. Euh, je peux vous assurer, Je ne fais jamais ce genre de chose. 625 00:28:36,783 --> 00:28:39,819 SORTEZ! 626 00:28:43,322 --> 00:28:45,958 VOUS AVEZ UNE BELLE MAISON. 627 00:28:45,992 --> 00:28:49,395 (le radeau grince) 628 00:28:49,428 --> 00:28:51,831 (vrombissant au loin) 629 00:28:51,864 --> 00:28:53,499 Whoa, non, nous n'avons pas fini AVEC CELUI-LA ENCORE. 630 00:28:53,532 --> 00:28:54,633 Je ne sais pas quoi vous dire. 631 00:28:54,666 --> 00:28:57,904 LE LOCATION N'A PAS ÉTÉ PAYÉ, Et j'ai été envoyé pour le reprendre. 632 00:28:57,937 --> 00:28:59,906 UN GARÇON À L'ACCENT DRÔLE M'a demandé d'attendre une demi-heure 633 00:28:59,939 --> 00:29:03,309 PENDANT QUE IL RENCONTRE CERTAINS, Euh, les banquiers. 634 00:29:11,984 --> 00:29:14,821 MIKE, HÉ. RÉUNION PRIVÉE. 635 00:29:16,923 --> 00:29:18,224 (les loquets cliquent) 636 00:29:18,257 --> 00:29:21,260 Ouais, fais-moi une faveur, BUD. RETIREZ À L’EXTÉRIEUR. 637 00:29:21,293 --> 00:29:23,295 ÊTES-VOUS FOU? 638 00:29:23,329 --> 00:29:26,498 Eh bien, c'est juste un prêt provisoire. PAS DE SOUCIS. 639 00:29:26,532 --> 00:29:28,500 QUI EST CE MEC ? Désolé, mon pote. 640 00:29:28,534 --> 00:29:30,870 L'AFFAIRE EST TERMINÉE. Il ne prend pas votre argent. 641 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 S'IL EST UN AMI, JE VOUS PROPOSE D'URGENCE 642 00:29:33,272 --> 00:29:34,907 SORTEZ DE MON VISAGE. 643 00:29:34,941 --> 00:29:37,877 Mike, je ne te le demande pas. JE VOUS LE DIT. 644 00:29:37,910 --> 00:29:39,211 OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS. 645 00:29:39,245 --> 00:29:41,313 BEN, QUAND TU ES MORT OU SUR LE LAM 646 00:29:41,347 --> 00:29:43,282 Parce que tu ne peux pas les rembourser, ET FAITES-MOI CONFIANCE, 647 00:29:43,315 --> 00:29:45,852 VOUS NE POURREZ JAMAIS POUR LES REMBOURSER... 648 00:29:47,253 --> 00:29:52,892 Je vais perdre mon emploi. C'EST MON AFFAIRE. 649 00:29:56,528 --> 00:29:58,130 VOUS POUVEZ Y ALLER. 650 00:30:01,200 --> 00:30:03,602 (soupir) 651 00:30:03,635 --> 00:30:06,238 "MIKE", c'était ça ? 652 00:30:06,272 --> 00:30:07,907 OUAIS. 653 00:30:09,475 --> 00:30:10,609 OUAIS. MICRO. 654 00:30:10,642 --> 00:30:12,845 (la porte s'ouvre) 655 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 (soupir) 656 00:30:19,418 --> 00:30:25,858 TOUTE MA VIE, L'ARGENT A ÉTÉ La botte sur ma gorge, tu sais ? 657 00:30:25,892 --> 00:30:29,295 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, QUAND J'ÉTAIS UN JEUNE HOMME DÉBUTANT, 658 00:30:29,328 --> 00:30:33,599 ET MÊME MAINTENANT QUAND JE SUIS CENSÉE UNE SORTE DE SUCCÈS. 659 00:30:33,632 --> 00:30:36,368 Ouais, c'est une douleur dans le cul. 660 00:30:36,402 --> 00:30:39,171 MÊME RENÉE, AUSSI RICHE QU'ELLE EST, Il s'en plaint toujours. 661 00:30:39,205 --> 00:30:42,141 OUAIS, OUAIS, ELLE, EUH, ELLE A DIVORCÉ UN ATHLÈTE 662 00:30:42,174 --> 00:30:43,475 OU QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 663 00:30:43,509 --> 00:30:46,879 UN ATHLÈTE ? ESSAYEZ DOUG PERRY. 664 00:30:46,913 --> 00:30:49,215 LE YANKEE DE NEW YORK. 665 00:30:49,248 --> 00:30:50,616 OH. Désolé, mon pote. 666 00:30:50,649 --> 00:30:52,251 SI ELLE DIVORCE UN JOUEUR DE CRICKET, 667 00:30:52,284 --> 00:30:53,252 Je pourrais reconnaître le nom. 668 00:30:53,285 --> 00:30:55,321 (rires) SI ELLE DIVORCE UN JOUEUR DE CRICKET, 669 00:30:55,354 --> 00:30:57,623 ELLE N'AURAIT PAS OBTENU 12 MILLIONS DE DOLLARS. 670 00:30:57,656 --> 00:31:00,059 UN AUTRE? 671 00:31:00,092 --> 00:31:01,593 Euh... ouais. 672 00:31:04,430 --> 00:31:06,933 OUAIS, OUAIS, UN AUTRE. 673 00:31:13,339 --> 00:31:14,440 (accent britannique) BIEN, GABY, NOUS SOMMES TRÈS AIMÉS 674 00:31:14,473 --> 00:31:16,475 DE CARLOS ET DE TOUS CHEZ GLOBAL, MAIS AIDEZ-MOI ICI. 675 00:31:16,508 --> 00:31:18,577 COMMENT PUIS-JE INFORMER NOTRE CONSEIL NOUS ALLONS AVEC VOTRE ENTREPRISE 676 00:31:18,610 --> 00:31:21,413 AU LIEU D'UN PLUS GRAND AVEC UN HISTORIQUE PLUS LONG ? 677 00:31:21,447 --> 00:31:26,385 QUATRE MOTS--"ARCHITECTURE OUVERTE PLATEFORME D'INVESTISSEMENT." 678 00:31:26,418 --> 00:31:30,156 Ah. Donc, par opposition à étroitement CONTRÔLER NOTRE PORTEFEUILLE, 679 00:31:30,189 --> 00:31:33,325 VOUS L'OUVREZ JUSQU'À UN NOMBRE DE GESTIONNAIRES D'ACTIFS. 680 00:31:33,359 --> 00:31:35,627 N'est-ce pas ce que je viens de dire ? 681 00:31:35,661 --> 00:31:37,496 (tous rient) 682 00:31:37,529 --> 00:31:39,365 (s'éclaircit la gorge) ALORS OÙ VOYEZ-VOUS 683 00:31:39,398 --> 00:31:41,133 LA PLUS GRANDE OPPORTUNITÉ POUR LA CROISSANCE ? 684 00:31:41,167 --> 00:31:45,604 CINQ MOTS... 685 00:31:45,637 --> 00:31:48,174 GESTION DE LA DETTE ET MARCHÉS ÉMERGENTS. 686 00:31:48,207 --> 00:31:50,242 (accent britannique) OUI, PARCE QUE LE FMI. A JOUÉ 687 00:31:50,276 --> 00:31:52,078 POUR SOUTENIR CES ÉCONOMIES. 688 00:31:52,111 --> 00:31:53,645 Nous aimons ce que nous entendons, GABY. 689 00:31:53,679 --> 00:31:56,115 (rires) DEUX MOTS-- MOI AUSSI. 690 00:31:56,148 --> 00:31:58,284 (tous rient) (le téléphone portable sonne) 691 00:31:58,317 --> 00:32:00,586 Ah. DÉSOLÉ. 692 00:32:00,619 --> 00:32:02,354 C'est ma fille. (rires) 693 00:32:02,388 --> 00:32:05,391 (bip) (voix baissée) JUANITA, Je suis à une réunion d'affaires. 694 00:32:05,424 --> 00:32:07,593 OUI, J'AI DES RÉUNIONS D'AFFAIRES. 695 00:32:07,626 --> 00:32:09,095 DEPUIS MAINTENANT. QUE VEUX-TU? 696 00:32:09,128 --> 00:32:12,498 NON, VOUS NE POUVEZ PAS DONNER TA SOEUR UNE COUPE DE CHEVEUX. 697 00:32:12,531 --> 00:32:14,300 OH D'ACCORD. Eh bien, je le réparerai plus tard. 698 00:32:14,333 --> 00:32:16,268 NE LA LAISSEZ PAS REGARDER DANS TOUS LES MIROIRS. 699 00:32:16,302 --> 00:32:20,072 Désolé pour ça. OÙ ÉTAIT-ON ? 700 00:32:20,106 --> 00:32:22,008 Eh bien, j'étais sur le point POUR VOUS DEMANDER VOTRE AVIS 701 00:32:22,041 --> 00:32:24,110 DE LA VIABILITÉ À LONG TERME DE L'EURO. 702 00:32:24,143 --> 00:32:27,613 AH, BIEN... 703 00:32:27,646 --> 00:32:29,281 OÙ EST MON MENU ? 704 00:32:29,315 --> 00:32:31,417 LE SERVEUR L'A PRIS. QUOI? ATTENDEZ. 705 00:32:31,450 --> 00:32:33,252 NOUS N'AVONS MÊME PAS ENCORE COMMANDÉ. 706 00:32:33,285 --> 00:32:34,620 OH, LE CHEF CRÉE 707 00:32:34,653 --> 00:32:36,522 UN MENU DÉGUSTATION POUR NOUS. N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 708 00:32:36,555 --> 00:32:40,092 NON! NON, NON. J'ai... besoin de mon menu. 709 00:32:40,126 --> 00:32:42,128 (rires) 710 00:32:51,170 --> 00:32:55,274 VENEZ. Je dois être ici. 711 00:32:55,307 --> 00:32:57,209 RÉSERVATION SOUS COMMERSON. 712 00:32:57,243 --> 00:32:59,178 OH. ICI. ASSOYEZ-VOUS OÙ VOUS VOULEZ. 713 00:33:03,549 --> 00:33:07,486 Y a-t-il un problème, Gaby ? 714 00:33:07,519 --> 00:33:10,789 NON. (rires) Euh... 715 00:33:10,822 --> 00:33:13,125 NON, NON. AUCUN PROBLÈME. (rires) 716 00:33:13,159 --> 00:33:16,595 TOUT VA BIEN. 717 00:33:16,628 --> 00:33:20,066 (soupir) ASSEZ DE PARLER D'AFFAIRES. MANGONS JUSTE. 718 00:33:20,099 --> 00:33:21,500 OH, NON, J'ADORE CE TRUC. 719 00:33:21,533 --> 00:33:24,136 EN FAIT, JE VAIS CHOISISSEZ VOTRE CERVEAU 720 00:33:24,170 --> 00:33:25,471 POUR TOUT LE REPAS. 721 00:33:25,504 --> 00:33:28,540 OUAIS ! (rires) 722 00:33:28,574 --> 00:33:30,776 Alors tu étais à peu près POUR NOUS DIRE VOS SENTIMENTS 723 00:33:30,809 --> 00:33:35,547 À PROPOS DU FUTUR D'UNE MONNAIE EUROPÉENNE UNIFIÉE. 724 00:33:38,384 --> 00:33:39,618 FIDUCIAIRE. 725 00:33:49,228 --> 00:33:50,562 Hé, comment s'est passé l'entraînement ? 726 00:33:50,596 --> 00:33:53,432 L'entraîneur est un idiot. 727 00:33:53,465 --> 00:33:55,334 (soupire) VOUS TOUJOURS VOUS NE POUVEZ PAS LE RÉPARER ? 728 00:33:55,367 --> 00:33:58,437 Eh bien, je suis sûr que je pourrais, MAIS TU SAIS, 729 00:33:58,470 --> 00:34:00,106 JE COMMENCE À L'AIMER DE CETTE FAÇON. 730 00:34:00,139 --> 00:34:01,440 DONNE L'AMBIANCE AU LIEU. 731 00:34:01,473 --> 00:34:02,574 (Parker) MAMAN ! 732 00:34:02,608 --> 00:34:05,544 COMME UNE BOUGIE CLIGNOTANTE. 733 00:34:05,577 --> 00:34:07,113 MAMAN?! 734 00:34:07,113 --> 00:34:09,448 PEUX-TU VENIR ICI ? 735 00:34:09,481 --> 00:34:10,582 OUI CHÉRI? 736 00:34:10,616 --> 00:34:12,784 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 737 00:34:12,818 --> 00:34:15,187 J'essayais de réparer LA LUMIÈRE DANS LA CUISINE. 738 00:34:15,221 --> 00:34:16,588 ET MAINTENANT MON MUR A Un énorme trou creusé dedans ? 739 00:34:16,622 --> 00:34:19,591 HÉ, HÉ, NE COMPRENDS PAS TOUT HAUT ET PUISSANT. 740 00:34:19,625 --> 00:34:21,460 IL Y A PLUSIEURS MURS DANS CETTE MAISON 741 00:34:21,493 --> 00:34:23,462 QUI ONT D'ÉNORMES TROUS BASHED EN EUX. 742 00:34:23,495 --> 00:34:25,231 ET VOUS PENSEZ Je ne le remarquerais pas 743 00:34:25,264 --> 00:34:27,299 SI VOUS... L'AVEZ COUVERT AVEC UNE AFFICHE LICORNE ? 744 00:34:27,333 --> 00:34:29,468 Eh bien, Parker, tu n'as pas remarqué Quand j'étais chauve à cause de la chimio, 745 00:34:29,501 --> 00:34:31,203 ALORS, OUAIS, Ça valait le coup. 746 00:34:31,237 --> 00:34:33,572 (Penny) POURQUOI Y A-T-IL UNE CARTE DU CANADA SUR MON MUR ? 747 00:34:36,408 --> 00:34:37,543 OH MON DIEU! 748 00:34:37,576 --> 00:34:39,445 JE NE VEUX PAS VOIR SA CHAMBRE ! 749 00:34:39,478 --> 00:34:41,447 C'EST ASSEZ MAUVAIS AUDITION QUE SE PASSE-T-IL LÀ-DESSOUS. 750 00:34:41,480 --> 00:34:43,415 FERMEZ-LA. JE NE SUIS PAS CELUI QUI PRATIQUES BAISER 751 00:34:43,449 --> 00:34:44,583 AVEC UN DAUPHIN EN PELUCHE. 752 00:34:44,616 --> 00:34:45,851 HÉ, HÉ! 753 00:34:45,884 --> 00:34:48,754 MAMAN, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 754 00:34:48,787 --> 00:34:52,158 Je cherchais quelque chose APPELÉE BOÎTE À FUSIBLES SECONDAIRE, 755 00:34:52,158 --> 00:34:54,160 QUI EST CENSÉ ÊTRE DANS LE MUR, 756 00:34:54,160 --> 00:34:56,762 MAIS IL S'ARRÊTE INTERNET PEUT ÊTRE FAUX. 757 00:34:56,795 --> 00:34:57,963 INCROYABLE. 758 00:34:57,996 --> 00:35:02,168 Maman, on te l'a dit il y a deux jours, APPELEZ JUSTE UN ÉLECTRICIEN. 759 00:35:05,504 --> 00:35:06,872 NON. 760 00:35:06,905 --> 00:35:09,341 NON. JE DOIS ÊTRE CAPABLE POUR COMPRENDRE CELA. 761 00:35:09,375 --> 00:35:11,410 TON PÈRE EST PARTI, ET BEAUCOUP DE CHOSES COMME CELA 762 00:35:11,443 --> 00:35:17,183 VA SE PRODUIRE, ET J'AI BESOIN POUR SAVOIR COMMENT LES RÉPARER. 763 00:35:17,216 --> 00:35:19,751 SI J'avais su qu'il l'était Je vais vraiment partir, 764 00:35:19,785 --> 00:35:21,453 Alors je l'aurais eu APPRENDS-MOI CES TRUCS 765 00:35:21,487 --> 00:35:23,489 PENDANT QU'IL ÉTAIT ENCORE ICI ! 766 00:35:30,196 --> 00:35:34,200 Je... devrais aller dîner PRÊT. 767 00:35:43,775 --> 00:35:45,811 JE SUIS DÉSOLÉ. JE N'AI PAS LE TEMPS POUR VOUS MAINTENANT. 768 00:35:45,844 --> 00:35:47,313 JE SUIS AU TÉLÉPHONE. 769 00:35:47,346 --> 00:35:49,381 JE NE VOIS PAS DE TÉLÉPHONE. 770 00:35:49,415 --> 00:35:53,219 OUAIS. C'est juste mon petit ami. 771 00:35:53,219 --> 00:35:54,453 CHUT ! 772 00:35:56,822 --> 00:35:58,757 ELLE VOUS RAPPELLERA. 773 00:35:59,858 --> 00:36:01,026 JE SUIS DÉSOLÉ. 774 00:36:01,059 --> 00:36:05,397 Et peu importe à quel point j'étais occupé, J'aurais dû prendre du temps pour toi. 775 00:36:05,431 --> 00:36:08,367 COMBIEN A COÛTÉ LE VIN ? 776 00:36:08,400 --> 00:36:09,901 115 $. 777 00:36:09,935 --> 00:36:12,438 OK, tu es désolé. 778 00:36:14,406 --> 00:36:16,708 JE DOIS ÊTRE HONNÊTE. 779 00:36:16,742 --> 00:36:19,445 J'avais peur que tu le sois PERDRE L'INTÉRÊT POUR MOI. 780 00:36:19,478 --> 00:36:22,881 VOUS PERDEZ L'INTÉRÊT ? 781 00:36:22,914 --> 00:36:24,916 RENÉE.... 782 00:36:26,452 --> 00:36:30,522 VOUS AVEZ TOUT UN HOMME POURRAIT VOULOIR. 783 00:36:30,556 --> 00:36:31,957 MMM. 784 00:36:42,968 --> 00:36:44,703 JE SUIS OCCUPÉ. 785 00:36:44,736 --> 00:36:46,305 TROP OCCUPÉ POUR LE BOURBON ? 786 00:36:46,338 --> 00:36:47,773 OU DE LA GLACE ? 787 00:36:47,806 --> 00:36:50,809 HÉ, NOUS POUVONS FAIRE UN FLOTTEUR BOURBON. 788 00:36:52,711 --> 00:36:57,283 D'ACCORD. TERRIBLE IDÉE. Je viens Je suis venu dire que tu avais raison. 789 00:36:57,283 --> 00:37:00,452 Je suis un emmerdeur Je sais tout, et je suis désolé. 790 00:37:02,388 --> 00:37:05,891 Tu avais raison aussi. 791 00:37:05,924 --> 00:37:09,027 FLOTTEURS BOURBON UNE TERRIBLE IDÉE. 792 00:37:09,060 --> 00:37:11,363 MAIS UN FLOTTEUR AMARETTO... 793 00:37:15,834 --> 00:37:18,770 C'est tellement typique. VOUS ÊTES VENU M'AIDE, 794 00:37:18,804 --> 00:37:20,372 MAIS AU LIEU, Je t'ai donné une conférence, 795 00:37:20,406 --> 00:37:22,007 ET QUAND VOUS NE LE VOULEZ PAS FAITES CE QUE J'AI DIT, 796 00:37:22,040 --> 00:37:23,675 Je t'ai viré. C'EST BON. 797 00:37:23,709 --> 00:37:24,910 NON, CE NE L'EST PAS. 798 00:37:24,943 --> 00:37:28,347 J'AI FAIT CELA À TOM POUR TOUJOURS... 799 00:37:28,380 --> 00:37:30,882 Jusqu'à ce qu'il en ait marre ET À GAUCHE. 800 00:37:30,916 --> 00:37:33,319 JE NE VEUX VRAIMENT PAS CELA Cela arrivera aussi avec mes amis. 801 00:37:33,352 --> 00:37:36,054 Chérie, je l'ai mérité. TU AS RAISON. 802 00:37:36,087 --> 00:37:37,456 JE FAUX À MA MANIÈRE À TRAVERS LA VIE 803 00:37:37,489 --> 00:37:39,858 En battant mes yeux ET JOLIE. 804 00:37:39,891 --> 00:37:41,927 ET LE PROBLEME EST, Je ne peux plus faire ça. 805 00:37:41,960 --> 00:37:44,896 DROITE. Parce que tu vieillis. 806 00:37:44,930 --> 00:37:46,765 Non, parce que Carlos est parti. 807 00:37:46,798 --> 00:37:48,967 OH, DÉSOLÉ. 808 00:37:49,000 --> 00:37:51,002 J'AI JUSTE TOUT CES RESPONSABILITÉS. 809 00:37:51,036 --> 00:37:52,738 JE DOIS GRANDIR. 810 00:37:52,771 --> 00:37:54,340 BIEN, IL DEVRAIT ÊTRE DE RETOUR DANS QUELQUES SEMAINES. 811 00:37:54,340 --> 00:37:57,376 ET SI IL NE L'EST PAS ? ET SI IL Vous ne pouvez pas donner un coup de pied à ce truc ? 812 00:37:57,409 --> 00:37:59,945 Alors je vais être seul, ET JE SUIS IMPUISSANTE TOUTE SEULE. 813 00:37:59,978 --> 00:38:01,913 ET C'EST POURQUOI Je suis venu à toi. 814 00:38:01,947 --> 00:38:03,649 Je voulais juste quelqu'un POUR PRENDRE SOIN DES CHOSES 815 00:38:03,682 --> 00:38:05,817 Donc je n'aurais pas à le faire. 816 00:38:05,851 --> 00:38:08,854 Je voulais que tu sois mon Carlos. 817 00:38:08,887 --> 00:38:10,221 AW. 818 00:38:14,092 --> 00:38:16,762 (voix brisée) Il me manque tellement. 819 00:38:16,795 --> 00:38:21,367 TOM ME MANQUE AUSSI. 820 00:38:21,367 --> 00:38:23,068 MAIS AU MOINS NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES. 821 00:38:24,670 --> 00:38:26,372 Nous allons nous en sortir. 822 00:38:26,372 --> 00:38:27,673 COMMENT SAVEZ-VOUS? 823 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 PARCE QUE... 824 00:38:29,708 --> 00:38:31,377 Je sais tout, tu te souviens ? 825 00:38:40,118 --> 00:38:42,854 (robinet ouvert) 826 00:38:42,888 --> 00:38:44,089 Hé. 827 00:38:44,122 --> 00:38:45,791 VOUS AVEZ L'AIR ÉPUISÉ. 828 00:38:45,824 --> 00:38:48,860 JE SUIS. J'allais dormir DANS L'AVION, MAIS... 829 00:38:48,894 --> 00:38:49,728 MAIS ILS ONT EU UN FILM À PROPOS D'UN PERROQUET 830 00:38:49,761 --> 00:38:51,797 QUE LES COACHS UNE ÉQUIPE DE DÉBAT EN INTÉRIEUR-VILLE ? 831 00:38:51,830 --> 00:38:53,031 (les deux rient) 832 00:38:53,064 --> 00:38:54,766 Hé, je n'ai pas J'ai entendu ça depuis un moment. 833 00:38:54,800 --> 00:38:56,835 AW. C'EST AGRÉABLE. 834 00:38:56,868 --> 00:39:00,839 OH, CE VOYAGE, MIKE... Il a fait ce dont j'avais besoin. 835 00:39:00,872 --> 00:39:01,907 OH, je suis content. 836 00:39:01,940 --> 00:39:03,074 OUAIS. 837 00:39:03,108 --> 00:39:08,780 JE PENSE TOUT CELA ALEJANDRO LE CAUCHEMAR EST ENFIN TERMINÉ. 838 00:39:08,814 --> 00:39:11,950 (bisous) MM. 839 00:39:11,983 --> 00:39:13,785 VEUILLEZ NE PAS ANNULER LA CARTE. Mon mari n'est pas en ville. 840 00:39:13,819 --> 00:39:15,086 MAIS J'AI DE L'ARGENT MAINTENANT, 841 00:39:15,120 --> 00:39:18,690 ET JE PEUX FAIRE LE PAIEMENT MINIMUM DEMAIN. 842 00:39:21,827 --> 00:39:23,429 MERCI. 843 00:39:24,630 --> 00:39:25,631 (bip) 844 00:39:25,664 --> 00:39:27,165 ÉPOUSEZ UN HOMME RICHE, MARISA, 845 00:39:27,198 --> 00:39:28,834 PARCE QUE LA SEULE CHOSE GARANTI À VIE 846 00:39:28,867 --> 00:39:31,136 C'EST QUE LES FACTURES NE S'ARRÊTERA JAMAIS. 847 00:39:31,169 --> 00:39:33,905 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS VENDRE SA MOTO. 848 00:39:33,939 --> 00:39:35,807 VOTRE BEAU-PÈRE AIME CETTE CHOSE. IL ME TUERAIT. 849 00:39:35,841 --> 00:39:39,778 MAIS... ET S'IL N'A JAMAIS REVIENT? 850 00:39:39,811 --> 00:39:42,981 Bien sûr qu'il reviendra. POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ? 851 00:39:47,786 --> 00:39:49,955 VOUS A-T-IL CONTACTÉ ? 852 00:39:49,988 --> 00:39:51,056 NON. 853 00:39:51,089 --> 00:39:52,190 ALORS QUOI ? 854 00:39:52,223 --> 00:39:54,793 DITES-MOI. 855 00:39:56,795 --> 00:39:59,831 CETTE FEMME QUI A ACHETÉ TOUT CE ÇA... 856 00:39:59,865 --> 00:40:01,800 ELLE EST VENUE POUR ME PARLER. 857 00:40:03,602 --> 00:40:06,705 C'ÉTAIT BIZARRE, MAIS ELLE A PROMIS Il ne reviendrait jamais. 858 00:40:06,738 --> 00:40:08,707 COMMENT LE SAVAIT-ELLE ? 859 00:40:08,740 --> 00:40:12,177 C'est ce qu'elle a dit. 860 00:40:12,210 --> 00:40:14,613 ET ELLE SEMBLE J'en suis presque sûr. 861 00:40:32,664 --> 00:40:36,034 Il s'avère que la voiture C'était aussi son patron. 862 00:40:36,067 --> 00:40:38,169 J'ai dû marcher un kilomètre et demi À L'ARRÊT DE BUS. 863 00:40:38,203 --> 00:40:40,839 AVEZ-VOUS DÉJÀ PRIS UN BUS À 1h du matin, Renée ? 864 00:40:40,872 --> 00:40:42,874 CELA VOUS FAIT ARRÊTEZ DE CROIRE EN DIEU. 865 00:40:42,908 --> 00:40:45,043 OK, BREE, j'ai compris. 866 00:40:45,076 --> 00:40:46,945 ET AI-JE MENTIONNÉ QUE J'ÉTAIS TREMPÉ MOUILLÉ ? 867 00:40:46,978 --> 00:40:48,747 TROIS FOIS. 868 00:40:48,780 --> 00:40:49,915 BON, PARCE QUE JE VEUX ÊTRE TRÈS CLAIR 869 00:40:49,948 --> 00:40:52,851 JUSTE COMMENT VOTRE CONSEIL TRAVAILLÉ. 870 00:40:52,884 --> 00:40:55,987 PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ? 871 00:40:57,556 --> 00:41:00,559 Je... pense que tu t'es éclaté. 872 00:41:00,592 --> 00:41:02,861 POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ? 873 00:41:02,894 --> 00:41:04,863 Je peux le voir dans tes yeux. 874 00:41:04,896 --> 00:41:07,098 TU ME DITES À PROPOS DE CETTE HORRIBLE HISTOIRE, 875 00:41:07,132 --> 00:41:09,735 MAIS TU AIME LE DIRE. 876 00:41:09,768 --> 00:41:13,772 C'EST... RIDICULE. 877 00:41:17,543 --> 00:41:21,647 MAIS... Je suppose que c'était... 878 00:41:21,680 --> 00:41:23,649 UN PEU EXHILARANT. 879 00:41:23,682 --> 00:41:27,018 OUI, CE SONT LES BONS AMIS 880 00:41:27,052 --> 00:41:30,088 QUI NOUS DIT LA VÉRITÉ À PROPOS DE NOUS-MÊMES. 881 00:41:30,121 --> 00:41:35,627 REGARDEZ-VOUS. Tu es une mauvaise, mauvaise fille. 882 00:41:35,661 --> 00:41:37,763 MÊME QUAND LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE 883 00:41:37,796 --> 00:41:40,766 NOUS hésitons à l'admettre... 884 00:41:42,634 --> 00:41:46,772 QUE NOUS AVONS ENCORE BEAUCOUP À APPRENDRE... 885 00:41:49,340 --> 00:41:53,679 QUE NOUS DEVONS PARFOIS DEMANDER POUR DE L'AIDE... 886 00:41:56,047 --> 00:42:01,753 QUE NOUS POUVONS NÉGLIGER UNE OPPORTUNITÉ EN OR. 887 00:42:04,856 --> 00:42:07,959 OUI, ENTENDRE LA VÉRITÉ 888 00:42:07,993 --> 00:42:11,730 PEUT SOUVENT Mettez-nous sur un chemin différent. 889 00:42:13,331 --> 00:42:16,668 SALUT. Puis-je vous acheter une autre boisson ? 890 00:42:16,702 --> 00:42:18,670 MAIS ON NE SAIT JAMAIS... 891 00:42:18,704 --> 00:42:20,706 Tu peux m'acheter un petit-déjeuner. 892 00:42:20,739 --> 00:42:24,743 O CE CHEMIN POURRAIT NOUS PRENDRE... 893 00:42:26,912 --> 00:42:31,717 OU QUI POURRAIT REGARDER.